Curriculum di Chiara Calabrese
Figlia d'arte, suo padre Franco fu un prestigioso cantante d'opera (vedi file in Autori Franco Calabrese), Chiara Calabrese ha intrapreso studi di violoncello e pianoforte. Contemporaneamente si è laureata in Lingua e Letteratura Inglese presso l'Università di Pisa e ha trascorso tre anni, in qualità di lettrice di italiano, presso l'Università del Galles a Cardiff. La sua tesi di laurea sul Minimalismo è stata pubblicata dalle edizioni Pietraserena (Firenze, vedi file Saggi Minimalismo). Ha tradotto dall'italiano all'inglese vari scritti di musica per Soul Note Milano, come il libretto dell'Otello in Jazz Mister O di Giorgio Gaslini (vedi nel file Autori Giorgio Gaslini), per Guido Miano editore Milano, Edizioni dell'Erba Fucecchio (Fi). Ha inoltre tradotto due libri su Giacomo Puccini (il primo edito da Maria Pacini Fazzi, Lucca 1997, il secono pubblicato dalle edizioni dell'Erba, Fucecchio 2007), e saggi di Renzo Cresti, insieme al quale ha realizzato un Ipertesto di Storia della musica per gli argomenti relativi alla letteratura inglese (Feeria, Panzano in Chianti 2004, ora con il titolo La Vita della Musica, vedi file in Saggi Ipertesto) e collaborato al volume su Firenze e la musica italiana del secondo Novecento (LoGisma, Firenze 2004, vedi file in Saggi Firenze e i suoi compositori). Ha realizzato l'abstract in inglese del libro di Aldo Brizzi, Radulescu, le sorgenti inudibili del suono (Del Bucchia 2011). Ha recentemente termianto la traduzione di un volume di argomento teologico per le edizioni OCD, Roma, in uscita a gennaio 2012. Dall'inglese all'italiano ha tradotto ritmicamente il libretto dell'opera Casanova di Dominic Argento commissionata e messa in scena dall'Università di Cincinnati, copyright Edizioni Ricordi. Ha allestito la Mostra sul jazzista Chet Baker (1998), ha presentato concerti e scritto recensioni (collabora con le Riviste “Il Grandevetro” ed “Erba d'Arno”). Dal 1999 tiene seminari sulla Letteratura postcoloniale in inglese per l'Università dell'età libera di Lucca. Dal 1996 al 2007 è stata responsabile stampa per OTMFL festival di musica organizzato a Lucca dall'Università di Cincinnati e ha organizzato in Italia stages di pittura per conto del "Pratt Insitute" di New York. Nel 2009 è stata Campus Lecturer per gli incontri su Puccini organizzati a Lucca da The W&M Alumni Association USA. E' docente di Lingua e Letteratura inglese presso il Liceo Scientifico di Lucca.
Chiara a Washington
Chiara con Mark Gibson
Chiara con Mal Waldron
A Parigi
Chiara con Renzo e Walter Lencioni
Nella Rugani, Marino Lazzarini e Chiara
Renzo e Chiara
Al Carnevale
il 10 maggio 2008